Canonical Ref: VR 2.46.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवर्त्यमानो रामेण सुमन्त्रः शोककर्शितः । तत्सर्वं वचनं श्रुत्वा स्नेहात्काकुत्स्थमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivartyamāno rāmeṇa sumantraḥ śokakarśitaḥ | tatsarvaṃ vacanaṃ śrutvā snehātkākutsthamabravīt ||
English Scholarly Translation
Told by Rāma to go back and instructed in this wise, Sumantra having heard everything, addressed Kākutstha from affection, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवर्त्यमानो
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā.
रामेण
Lemma: राम
POS: m
सुमन्त्रः
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
शोककर्शितः
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शितः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
स्नेहात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
काकुत्स्थम्
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.