Canonical Ref: VR 2.46.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भरतश्चापि वक्तव्यो यथा राजनि वर्तसे । तथा मातृषु वर्तेथाः सर्वास्वेवाविशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bharataścāpi vaktavyo yathā rājani vartase | tathā mātṛṣu vartethāḥ sarvāsvevāviśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
And tell Bharata, “As you bear yourself to the king so it behoves you to bear yourself to all your mothers, without making any distinction at hall. As Kaikeyi is unto you, so without distinction is Sumitrā.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भरतश्
Lemma: भरत
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
वक्तव्यो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
राजनि
Lemma: राजन्
POS: m
वर्तसे
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तसे
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मातृषु
Lemma: मातृ
POS: f
वर्तेथाः
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तेथाः
सर्वास्व्
Lemma: सर्व
POS: pron
एवाविशेषतः
Lemma: एव
POS: ind
एवाविशेषतः
Lemma: अविशेषतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.