Canonical Ref: VR 2.46.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्यथा स महाराजो नालीकमधिगच्छति । न च ताम्यति दुःखेन सुमन्त्र कुरु तत्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadyathā sa mahārājo nālīkamadhigacchati | na ca tāmyati duḥkhena sumantra kuru tattathā ||
English Scholarly Translation
O Sumantra, do you act so, that the mighty monarch may not come across anything unpleasant, or be attacked with chagrin through grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजो
Lemma: राज
POS: m
नालीकम्
Lemma: न
POS: ind
नालीकम्
Lemma: अलीक
POS: n
अधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ताम्यति
Lemma: तम्
POS: 4. Ā. • Verb: ताम्यति
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
सुमन्त्र
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.