Canonical Ref: VR 1.12.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् । श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā kekayarājānaṃ vṛddhaṃ paramadhārmikam | śvaśuraṃ rājasiṃhasya saputraṃ tamihānaya ||
English Scholarly Translation
Then do you bring here along with his son, the highly-pious, old king of Kekaya, who is the father-in-law of this tiger of a monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
केकयराजानं
Lemma: केकय
POS: m
केकयराजानं
Lemma: राजन्
POS: m
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
परमधार्मिकम्
Lemma: परम
POS: adj
परमधार्मिकम्
Lemma: धार्मिक
POS: adj
श्वशुरं
Lemma: श्वशुर
POS: m
राजसिंहस्य
Lemma: राजन्
POS: m
राजसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
सपुत्रं
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
इहानय
Lemma: इह
POS: ind
इहानय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.12.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.