Canonical Ref: VR 2.39.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः । साधु कुर्वन्महात्मानं पितरं सत्यवादिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yastavārye gataḥ putrastyaktvā rājyaṃ mahābalaḥ | sādhu kurvanmahātmānaṃ pitaraṃ satyavādinām ||
English Scholarly Translation
Since, O revered one, renouncing the kingdom, your mighty son wendeth (to the woods) with the view of fulfiling the intention of his high-souled and truthful sire, the worthy Rāma staying in the duty that is completely observed by the good and the performance of which always bringeth welfare in the next world, should by no means be lamented.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
तवार्ये
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवार्ये
Lemma: आर्य
POS: adj
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पुत्रस्
Lemma: पुत्र
POS: m
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
सत्यवादिनाम्
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादिनाम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.