Canonical Ref: VR 2.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः । क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca puruṣarṣabhaḥ | kṣipraṃ tisṛbhiretābhiḥ saha rāmo'bhiṣekṣyate ||
English Scholarly Translation
And that best of men, Räma, will soon be installed in the kingdom, in company with these three, the Earth, Vaidehī, and the goddess of victory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिव्या
Lemma: पृथिवी
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पुरुषर्षभः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
तिसृभिर्
Lemma: त्रि
POS: nr
एताभिः
Lemma: एतद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽभिषेक्ष्यते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषेक्ष्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.