Canonical Ref: VR 2.38.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद्यथेष्टतः । प्रदिष्टो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
pātayitvā tu kaikeyyā rāmaṃ sthānādyatheṣṭataḥ | pradiṣṭo rakṣasāṃ bhāgaḥ parvaṇīvāhitāgninā ||
English Scholarly Translation
Like to the sacrificial share cast to the Rākşasas by the sacrificers on the occasions of Parvas that wielder of the bow, the mightyarmed Rāma, gifted with the gait of the prince of elephants, cast off by Kaikeyī, takes refuge in the forest in company with his wife and Laks mana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पातयित्वा
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कैकेय्या
Lemma: कैकेयी
POS: f
रामं
Lemma: राम
POS: m
स्थानाद्
Lemma: स्थान
POS: n
यथेष्टतः
Lemma: यथेष्ट
POS: adj
प्रदिष्टो
Lemma: प्रदिश्
POS: 6. Ā.
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
भागः
Lemma: भाग
POS: m
पर्वणीवाहिताग्निना
Lemma: पर्वन्
POS: n
पर्वणीवाहिताग्निना
Lemma: इव
POS: ind
पर्वणीवाहिताग्निना
Lemma: आहिताग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.38.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.