Canonical Ref: VR 2.34.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एकस्याः खलु कैकेय्याः कृतेऽयं क्लिश्यते जनः । स्वार्थे प्रयतमानायाः संश्रित्य निकृतिं त्विमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ekasyāḥ khalu kaikeyyāḥ kṛte'yaṃ kliśyate janaḥ | svārthe prayatamānāyāḥ saṃśritya nikṛtiṃ tvimām ||
English Scholarly Translation
Only because of Kaikeyi who resorted to this deception in pursuit of selfish ends so many people are made to suffer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकस्याः
Lemma: एक
POS: pron
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
कैकेय्याः
Lemma: कैकेयी
POS: f
कृते
Lemma: कृत
POS: n
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
क्लिश्यते
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā. • Verb: क्लिश्यते
जनः
Lemma: जन
POS: m
स्वार्थे
Lemma: स्व
POS: adj
स्वार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रयतमानायाः
Lemma: प्रयत्
POS: 1. P.
संश्रित्य
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
निकृतिं
Lemma: निकृति
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.