Canonical Ref: VR 2.34.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः । प्राणिनो हिंसिता वापि तस्मादिदमुपस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
manye khalu mayā pūrvaṃ vivatsā bahavaḥ kṛtāḥ | prāṇino hiṃsitā vāpi tasmādidamupasthitam ||
English Scholarly Translation
'In the past I must have separated many from their children or harmed many living beings. That is why I think this calamity has befallen me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
विवत्सा
Lemma: विवत्स
POS: adj
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
कृताः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्राणिनो
Lemma: प्राणिन्
POS: m
हिंसिता
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.