Canonical Ref: VR 2.34.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम । क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
amba mā duḥkhitā bhūstvaṃ paśya tvaṃ pitaraṃ mama | kṣayo hi vanavāsasya kṣiprameva bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
O mother, do not grieve. Look after my father. My stay in the forest will soon come to an end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अम्ब
Lemma: अम्बा
POS: f
मा
Lemma: मा
POS: ind
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
भूस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूः
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
क्षयो
Lemma: क्षय
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
वनवासस्य
Lemma: वन
POS: n
वनवासस्य
Lemma: वास
POS: m
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.