Canonical Ref: VR 2.34.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वया नावमन्तव्यः पुत्रः प्रव्राजितो मम । तव दैवतमस्त्वेष निर्धनः सधनोऽपि वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvayā nāvamantavyaḥ putraḥ pravrājito mama | tava daivatamastveṣa nirdhanaḥ sadhano'pi vā ||
English Scholarly Translation
You must not underestimate my son in his exile. You must treat him as your god whether he is wealthy or not.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नावमन्तव्यः
Lemma: न
POS: ind
नावमन्तव्यः
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रव्राजितो
Lemma: प्रव्राजय्
POS: 10. Ā.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
अस्त्व्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
निर्धनः
Lemma: निर्धन
POS: adj
सधनो
Lemma: स
POS: ind
सधनो
Lemma: धन
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.