Canonical Ref: VR 2.34.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नैनं दुःखेन संतप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम् । न चैनमभिसंप्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nainaṃ duḥkhena saṃtaptaḥ pratyavaikṣata rāghavam | na cainamabhisaṃprekṣya pratyabhāṣata durmanāḥ ||
English Scholarly Translation
After hearing Rama and beholding him in the robes of an ascetic, Dasaratha and his wives fell unconscious. With his body and mind afflicted with grief, Dasaratha could not look Rama in the face nor could he make a reply.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
संतप्तः
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
प्रत्यवैक्षत
Lemma: प्रत्यवेक्ष्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यवैक्षत
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चैनम्
Lemma: च
POS: ind
चैनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अभिसम्प्रेक्ष्य
Lemma: अभिसम्प्रेक्ष्
POS: 1. Ā.
प्रत्यभाषत
Lemma: प्रतिभाष्
POS: 1. P. • Verb: प्रत्यभाषत
दुर्मनाः
Lemma: दुर्मनस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.