Canonical Ref: VR 2.30.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्गुणस्यापि पुत्रस्या काथं स्याद्विप्रवासनम् । किं पुनर्यस्य लोकोऽयं जितो वृत्तेन केवलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirguṇasyāpi putrasyā kāthaṃ syādvipravāsanam | kiṃ punaryasya loko'yaṃ jito vṛttena kevalam ||
English Scholarly Translation
Even a son who is bereft of virtues cannot be banished, what to say about Rama, who by good conduct alone has conquered the world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्गुणस्यापि
Lemma: निर्गुण
POS: adj
निर्गुणस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
पुत्रस्य
Lemma: पुत्र
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
विप्रवासनम्
Lemma: विप्रवासन
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
लोको
Lemma: लोक
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
जितो
Lemma: जि
POS: 9. P.
वृत्तेन
Lemma: वृत्त
POS: n
केवलम्
Lemma: केवलम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.