Canonical Ref: VR 2.26.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया । त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvayā ca saha gantavyaṃ mayā gurujanājñayā | tvadviyogena me rāma tyaktavyamiha jīvitam ||
English Scholarly Translation
I shall follow you, taking the permission of the respected ones, without you, O, Rāma, I will renounce my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सह
Lemma: सह
POS: ind
गन्तव्यं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुजनाज्ञया
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुजनाज्ञया
Lemma: जन
POS: m
गुरुजनाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
त्वद्वियोगेन
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्वियोगेन
Lemma: वियोग
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
त्यक्तव्यम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
इह
Lemma: इह
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.