Canonical Ref: VR 2.26.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता । स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā tu sā cintāṃ maithilī samupāgatā | snāpayantīva gāmuṣṇairaśrubhirnayanacyutaiḥ ||
English Scholarly Translation
Being accosted thus, Maithili was wrapt up in thought and bathed her breast with tears trickling down from her eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तां
Lemma: चिन्ता
POS: f
मैथिली
Lemma: मैथिली
POS: f
समुपागता
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P.
स्नापयन्तीव
Lemma: स्नापय्
POS: 10. Ā.
स्नापयन्तीव
Lemma: इव
POS: ind
गाम्
Lemma: गो
POS: mf
उष्णैर्
Lemma: उष्ण
POS: adj
अश्रुभिर्
Lemma: अश्रु
POS: mn
नयनच्युतैः
Lemma: नयन
POS: n
नयनच्युतैः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.