Canonical Ref: VR 2.26.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः । नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhaktāṃ pativratāṃ dīnāṃ māṃ samāṃ sukhaduḥkhayoḥ | netumarhasi kākutstha samānasukhaduḥkhinīm ||
English Scholarly Translation
O Kākutstha, who am poor in spirit, devoted to my husband, ever given to your service, and participating equally in your joy and sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भक्तां
Lemma: भक्त
POS: adj
पतिव्रतां
Lemma: पतिव्रता
POS: f
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
मां
Lemma: मद्
POS: pron
समां
Lemma: सम
POS: pron
सुखदुःखयोः
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखयोः
Lemma: दुःख
POS: n
नेतुम्
Lemma: नी
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
समानसुखदुःखिनीम्
Lemma: समान
POS: adj
समानसुखदुःखिनीम्
Lemma: सुख
POS: n
समानसुखदुःखिनीम्
Lemma: दुःखिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.