Canonical Ref: VR 2.26.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता । प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etattu vacanaṃ śrutvā sītā rāmasya duḥkhitā | prasaktāśrumukhī mandamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of Rāma, Sītā greatly sorry, with tears in her eyes, spoke gently to him the following words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
प्रसक्ताश्रुमुखी
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
प्रसक्ताश्रुमुखी
Lemma: अश्रु
POS: mn
प्रसक्ताश्रुमुखी
Lemma: मुख
POS: adj
मन्दम्
Lemma: मन्द
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.