Canonical Ref: VR 2.24.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी । सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuśrūṣamāṇā te nityaṃ niyatā brahmacāriṇī | saha raṃsye tvayā vīra vaneṣu madhugandhiṣu ||
English Scholarly Translation
I shall sport with you, O great hero, in that forest impregnated with the fragrance of flowers, tending you constantly, having my senses subdued, and being engaged in austere performances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुश्रूषमाणा
Lemma: शुश्रूष्
POS: 1. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
नियता
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
ब्रह्मचारिणी
Lemma: ब्रह्मचारिन्
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
रंस्ये
Lemma: रम्
POS: 4. Ā. • Verb: रंस्ये
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
वनेषु
Lemma: वन
POS: n
मधुगन्धिषु
Lemma: मधु
POS: n
मधुगन्धिषु
Lemma: गन्धि
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.