Canonical Ref: VR 1.10.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः । उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatheti rājā saṃśrutya gamanaṃ tasya dhīmataḥ | uvāca vacanaṃ vipraṃ gaccha tvaṃ saha bhāryayā ||
English Scholarly Translation
Hearing this as to the journey of that intelligent one, the king said to that Vipra, Do you repair with your wife! Thereupon the saint's son, promising to go, said to the king, So be it!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
संश्रुत्य
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
गमनं
Lemma: गमन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धीमतः
Lemma: धीमत्
POS: adj
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
भार्यया
Lemma: भार्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.