Canonical Ref: VR 1.9.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च । गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुः स्त्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
āpṛcchya ca tadā vipraṃ vratacaryāṃ nivedya ca | gacchanti smāpadeśāttā bhītāstasya pituḥ striyaḥ ||
English Scholarly Translation
Then, having accosted him the women, feigning the observance of some vow, went away, inspired with the fear of his father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आपृच्छ्य
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विप्रं
Lemma: विप्र
POS: m
व्रतचर्यां
Lemma: व्रत
POS: n
व्रतचर्यां
Lemma: चर्या
POS: f
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
स्मापदेशात्
Lemma: स्म
POS: ind
स्मापदेशात्
Lemma: अपदेश
POS: m
ता
Lemma: तद्
POS: pron
भीतास्
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
स्त्रियः
Lemma: स्त्री
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.