Canonical Ref: VR 1.9.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विताः । मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधाञ्शुभान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastāstaṃ samāliṅgya sarvā harṣasamanvitāḥ | modakānpradadustasmai bhakṣyāṃśca vividhāñśubhān ||
English Scholarly Translation
Thereupon, embracing him joyfully, they gave him sweetmeats and various kinds of savoury viands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तास्
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
समालिङ्ग्य
Lemma: समालिङ्गय्
POS: 10. P.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
हर्षसमन्विताः
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षसमन्विताः
Lemma: समन्वित
POS: adj
मोदकान्
Lemma: मोदक
POS: mn
प्रददुस्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रददुः
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
भक्ष्यांश्
Lemma: भक्ष्य
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विविधाञ्
Lemma: विविध
POS: adj
शुभान्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.9.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.