Canonical Ref: VR 1.8.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मनः । सुतार्थं वाजिमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayānasya tasyaivaṃ buddhirāsīnmahātmanaḥ | sutārthaṃ vājimedhena kimarthaṃ na yajāmyaham ||
English Scholarly Translation
Mentally turning the matter over, the highsouled one thought, Why do I not celebrate a horse-sacrifice with the intention of obtaining a son?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयानस्य
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
तस्यैवं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आसीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सुतार्थं
Lemma: सुत
POS: m
सुतार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वाजिमेधेन
Lemma: वाजिमेध
POS: m
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
यजाम्य्
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.