Canonical Ref: VR 1.8.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा । अनावृष्टिः सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya vyatikramādrājño bhaviṣyati sudāruṇā | anāvṛṣṭiḥ sughorā vai sarvabhūtabhayāvahā ||
English Scholarly Translation
Because of violation of code of conduct by the king, a terrible, dreadful drought frightening all living beings will set in the kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
व्यतिक्रमाद्
Lemma: व्यतिक्रम
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
सुदारुणा
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणा
Lemma: दारुण
POS: adj
अनावृष्टिः
Lemma: अनावृष्टि
POS: f
सुघोरा
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरा
Lemma: घोर
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
सर्वभूतभयावहा
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतभयावहा
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतभयावहा
Lemma: भय
POS: n
सर्वभूतभयावहा
Lemma: आवह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.8.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.