Canonical Ref: VR 1.7.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः । प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kuśalā vyavahāreṣu sauhṛdeṣu parīkṣitāḥ | prāptakālaṃ yathā daṇḍaṃ dhārayeyuḥ suteṣvapi ||
English Scholarly Translation
And they were not unknown to what was done or sought to be done in the midst of their own or a hostile party. And they were adept in intercourse with people, and well-tried in friendship by the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुशला
Lemma: कुशल
POS: adj
व्यवहारेषु
Lemma: व्यवहार
POS: m
सौहृदेषु
Lemma: सौहृद
POS: m
परीक्षिताः
Lemma: परीक्ष्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
धारयेयुः
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयेयुः
सुतेष्व्
Lemma: सुत
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.