Canonical Ref: VR 1.6.24
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गला;म्गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् । पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां; शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ satyanāmāṃ dṛḍhatoraṇārgalā;mgṛhairvicitrairupaśobhitāṃ śivām | purīmayodhyāṃ nṛsahasrasaṃkulāṃ; śaśāsa vai śakrasamo mahīpatiḥ ||
English Scholarly Translation
Repressing enemies, that city was governed by the great and the exceedingly. And that lord of earth resembling Sakra govemed that city of Ayodhya bearing a true name furnished with strong gates and bolts, and auspicious, and graced with excellent edifices, and teeming with thousands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
सत्यनामां
Lemma: सत्यनामा
POS: f
दृढतोरणार्गलाम्
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढतोरणार्गलाम्
Lemma: तोरण
POS: mn
दृढतोरणार्गलाम्
Lemma: अर्गल
POS: n
गृहैर्
Lemma: गृह
POS: mn
विचित्रैर्
Lemma: विचित्र
POS: adj
उपशोभितां
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
शिवाम्
Lemma: शिव
POS: adj
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
अयोध्यां
Lemma: अयोध्या
POS: f
नृसहस्रसंकुलां
Lemma: नृ
POS: m
नृसहस्रसंकुलां
Lemma: सहस्र
POS: mn
नृसहस्रसंकुलां
Lemma: संकुल
POS: adj
शशास
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शशास
वै
Lemma: वै
POS: ind
शक्रसमो
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रसमो
Lemma: सम
POS: pron
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.6.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.