Canonical Ref: VR 1.5.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणैर्युताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
citrāmaṣṭāpadākārāṃ varanārīgaṇairyutām | sarvaratnasamākīrṇāṃ vimānagṛhaśobhitām ||
English Scholarly Translation
The city was wonderful to behold, gleaming with gold-burnished ornaments, and inhabited by troops of courtezans, and abounding in all kinds of gems, and graced with royal palaces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चित्राम्
Lemma: चित्र
POS: adj
अष्टापदाकारां
Lemma: अष्टापद
POS: mn
अष्टापदाकारां
Lemma: आकार
POS: m
वरनारीगणैर्
Lemma: वर
POS: adj
वरनारीगणैर्
Lemma: नारी
POS: f
वरनारीगणैर्
Lemma: गण
POS: m
युताम्
Lemma: युत
POS: adj
सर्वरत्नसमाकीर्णां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वरत्नसमाकीर्णां
Lemma: रत्न
POS: mn
सर्वरत्नसमाकीर्णां
Lemma: समाकृ
POS: 6. P.
विमानगृहशोभिताम्
Lemma: विमान
POS: mn
विमानगृहशोभिताम्
Lemma: गृह
POS: mn
विमानगृहशोभिताम्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.