Canonical Ref: VR 1.5.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् । नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāmantarājasaṅghaiśca balikarmabhirāvṛtām | nānādeśanivāsaiśca vaṇigbhirupaśobhitām ||
English Scholarly Translation
It was thronged with neighbouring kings come to pay tribute, and inhabited by merchants from various countries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सामन्तराजसंघैश्
Lemma: सामन्त
POS: m
सामन्तराजसंघैश्
Lemma: राजन्
POS: m
सामन्तराजसंघैश्
Lemma: संघ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बलिकर्मभिर्
Lemma: बलि
POS: m
बलिकर्मभिर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
आवृताम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
नानादेशनिवासैश्
Lemma: नाना
POS: ind
नानादेशनिवासैश्
Lemma: देश
POS: m
नानादेशनिवासैश्
Lemma: निवास
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वणिग्भिर्
Lemma: वणिज्
POS: m
उपशोभिताम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.5.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.