Canonical Ref: VR 1.4.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य चिन्तयमानस्य महर्षेर्भावितात्मनः । अगृह्णीतां ततः पादौ मुनिवेषौ कुशीलवौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya cintayamānasya maharṣerbhāvitātmanaḥ | agṛhṇītāṃ tataḥ pādau muniveṣau kuśīlavau ||
English Scholarly Translation
And as that great sage of purified soul was thus pounding, in came Kuśi and Lava, in the guise of the sons of ascetics, and touched his feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयमानस्य
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनः
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
अगृह्णीतां
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: अगृह्णीताम्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
मुनिवेषौ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिवेषौ
Lemma: वेष
POS: m
कुशीलवौ
Lemma: कुशीलव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.4.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.