Canonical Ref: VR 1.31.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मनः । एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣā vasumatī rāma vasostasya mahātmanaḥ | ete śailavarāḥ pañca prakāśante samantataḥ ||
English Scholarly Translation
This city (otherwise) called Vasumatī belongs to the high-souled Vasu. And the river known by the name of Sumāgadhi flows through the Māgadhas. And in the midst of the five foremost of hills, it looks like a garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
वसुमती
Lemma: वसुमती
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
वसोस्
Lemma: वसु
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
शैलवराः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलवराः
Lemma: वर
POS: adj
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
प्रकाशन्ते
Lemma: प्रकाश्
POS: 1. P. • Verb: प्रकाशन्ते
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.