Canonical Ref: VR 1.2.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम । इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nyasyatāṃ kalaśastāta dīyatāṃ valkalaṃ mama | idamevāvagāhiṣye tamasātīrthamuttamam ||
English Scholarly Translation
O child, do you, put down your pitcher, and give me my bark. I will bathe even in this Tamasā, the best of holy spots.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न्यस्यतां
Lemma: न्यस्
POS: 2. P. • Verb: न्यस्यताम्
कलशस्
Lemma: कलश
POS: mn
तात
Lemma: तात
POS: m
दीयतां
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
वल्कलं
Lemma: वल्कल
POS: mn
मम
Lemma: मद्
POS: pron
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एवावगाहिष्ये
Lemma: एव
POS: ind
एवावगाहिष्ये
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P. • Verb: अवगाहिष्ये
तमसातीर्थम्
Lemma: तमसा
POS: f
तमसातीर्थम्
Lemma: तीर्थ
POS: mn
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.