Canonical Ref: VR 1.2.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु तीरं समासाद्य तमसाया महामुनिः । शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu tīraṃ samāsādya tamasāyā mahāmuniḥ | śiṣyamāha sthitaṃ pārśve dṛṣṭvā tīrthamakardamam ||
English Scholarly Translation
And having arrived at the banks of that river, the pious one, observing a holy spot devoid of mud, spoke to his disciple standing by.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तीरं
Lemma: तीर
POS: n
समासाद्य
Lemma: समासादय्
POS: 10. P.
तमसाया
Lemma: तमसा
POS: f
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
शिष्यम्
Lemma: शिष्य
POS: m
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
स्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तीर्थम्
Lemma: तीर्थ
POS: mn
अकर्दमम्
Lemma: अकर्दम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.