Canonical Ref: VR 1.2.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मुहूर्तं गते तस्मिन्देवलोकं मुनिस्तदा । जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa muhūrtaṃ gate tasmindevalokaṃ munistadā | jagāma tamasātīraṃ jāhnavyāstvavidūrataḥ ||
English Scholarly Translation
And when Nārada had left for the celestial regions, that holy person went to the banks of the Tamasā not very far from Jāhnavī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
देवलोकं
Lemma: देव
POS: m
देवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
मुनिस्
Lemma: मुनि
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
तमसातीरं
Lemma: तमसा
POS: f
तमसातीरं
Lemma: तीर
POS: n
जाह्नव्यास्
Lemma: जाह्नवी
POS: f
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अविदूरतः
Lemma: अविदूर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.