Canonical Ref: VR 1.2.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं शोणितपरीताङ्गं वेष्टमानं महीतले । भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ śoṇitaparītāṅgaṃ veṣṭamānaṃ mahītale | bhāryā tu nihataṃ dṛṣṭvā rurāva karuṇāṃ giram ||
English Scholarly Translation
Observing him struggling on the earth, bathed in blood, his female companion began to bewail in piteous accents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शोणितपरीताङ्गं
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितपरीताङ्गं
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
शोणितपरीताङ्गं
Lemma: अङ्ग
POS: n
वेष्टमानं
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P.
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रुराव
Lemma: रु
POS: 2. Ā. • Verb: रुराव
करुणां
Lemma: करुण
POS: adj
गिरम्
Lemma: गिर्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.