Canonical Ref: VR 1.19.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् । मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ ca pratikartavyaṃ teṣāṃ rāmeṇa rakṣasām | māmakairvā balairbrahmanmayā vā kūṭayodhinām ||
English Scholarly Translation
O brahman, how to rebuff those deceitful warriors either through Rama or through my army or through me?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिकर्तव्यं
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
मामकैर्
Lemma: मामक
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
बलैर्
Lemma: बल
POS: mn
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
कूटयोधिनाम्
Lemma: कूट
POS: mn
कूटयोधिनाम्
Lemma: योधिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.