Canonical Ref: VR 1.16.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् । शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् । बभूवुर्यूथपश्रेष्ठा वीरांश्चाजनयन्हरीन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
īdṛśānāṃ prasūtāni harīṇāṃ kāmarūpiṇām | śataṃ śatasahasrāṇi yūthapānāṃ mahātmanām | babhūvuryūthapaśreṣṭhā vīrāṃścājanayanharīn ||
English Scholarly Translation
And with their roars, they could bring down birds singing. Thus came into being Koțis of high-souled leaders of monkey-herds, assuming forms at will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईदृशानां
Lemma: ईदृश
POS: adj
प्रसूतानि
Lemma: प्रसू
POS: 2. P.
हरीणां
Lemma: हरि
POS: m
कामरूपिनाम्
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
शतं
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
यूथपानां
Lemma: यूथप
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
यूथपश्रेष्ठा
Lemma: यूथप
POS: m
यूथपश्रेष्ठा
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वीरांश्
Lemma: वीर
POS: m
चाजनयन्
Lemma: च
POS: ind
चाजनयन्
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: अजनयन्
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.