Canonical Ref: VR 1.16.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विचालयेयुः शैलेन्द्रान्भेदयेयुः स्थिरान्द्रुमान् । क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vicālayeyuḥ śailendrānbhedayeyuḥ sthirāndrumān | kṣobhayeyuśca vegena samudraṃ saritāṃ patim ||
English Scholarly Translation
They could shake mountains and uproot deeprooted trees. With their speed they could cause disturbance to Samudra, the lord of the rivers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विचालयेयुः
Lemma: विचालय्
POS: 10. P. • Verb: विचालयेयुः
शैलेन्द्रान्
Lemma: शैल
POS: mn
शैलेन्द्रान्
Lemma: इन्द्र
POS: m
भेदयेयुः
Lemma: भेदय्
POS: 10. Ā. • Verb: भेदयेयुः
स्थिरान्
Lemma: स्थिर
POS: adj
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
क्षोभयेयुश्
Lemma: क्षोभय्
POS: 10. Ā. • Verb: क्षोभयेयुः
च
Lemma: च
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
समुद्रं
Lemma: समुद्र
POS: m
सरितां
Lemma: सरित्
POS: f
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.16.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.