Canonical Ref: MBh 1.9.12
Sanskrit (Devanāgarī)
आयुषोऽर्धं प्रयच्छामि कन्यायै खेचरोत्तम । शृङ्गाररूपाभरणा उत्तिष्ठतु मम प्रिया ॥
English Scholarly Translation
Ruru said: O best of heaven's messengers, 1 give up half of my life to my bride. Let my beloved one rise in the beautiful form decked with ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आयुषो
Lemma: आयुस्
POS: n
ऽर्धं
Lemma: अर्ध
POS: mn
प्रयच्छस्व
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छस्व
कन्यायै
Lemma: कन्या
POS: f
भृगुनन्दन
Lemma: भृगुनन्दन
POS: m
शृङ्गाररूपाभरणा
Lemma: शृङ्गार
POS: m
शृङ्गाररूपाभरणा
Lemma: रूप
POS: n
शृङ्गाररूपाभरणा
Lemma: आभरण
POS: n
उत्तिष्ठतु
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठतु
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रिया
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.9.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.