Canonical Ref: MBh 1.85.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञातिः सुहृत्स्वजनो यो यथेह; क्षीणे वित्ते त्यज्यते मानवैर्हि । तथा तत्र क्षीणपुण्यं मनुष्यं; त्यजन्ति सद्यः सेश्वरा देवसंघाः ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : As relatives and kinsmen forsake in this world a man who has lost his wealth, so in the other world Indra and the celestials forsake one who loses his righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञातिः
Lemma: ज्ञाति
POS: m
सुहृत्
Lemma: सुहृद्
POS: m
स्वजनो
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनो
Lemma: जन
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
यथेह
Lemma: यथा
POS: ind
यथेह
Lemma: इह
POS: ind
क्षीणे
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
वित्ते
Lemma: वित्त
POS: n
त्यज्यते
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज्यते
मानवैर्
Lemma: मानव
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
क्षीणपुण्यं
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणपुण्यं
Lemma: पुण्य
POS: n
मनुष्यं
Lemma: मनुष्य
POS: m
त्यजन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजन्ति
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
सेश्वरा
Lemma: स
POS: ind
सेश्वरा
Lemma: ईश्वर
POS: m
देवसंघाः
Lemma: देव
POS: m
देवसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.