Canonical Ref: MBh 1.85.2
Sanskrit (Devanāgarī)
यदावसो नन्दने कामरूपी; संवत्सराणामयुतं शतानाम् । किं कारणं कार्तयुगप्रधान; हित्वा तत्त्वं वसुधामन्वपद्यः ॥
English Scholarly Translation
Ashtaka said: O foremost man of the Krita Yuga, you having been able to assume any form at will, passed millions of years in the garden of Nandana. For what reason have you been compelled to leave that happy region and come here today?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथावसं
Lemma: तथा
POS: ind
तथावसं
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसम्
नन्दने
Lemma: नन्दन
POS: n
कामरूपी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
संवत्सराणाम्
Lemma: संवत्सर
POS: mn
अयुतं
Lemma: अयुत
POS: n
शतानाम्
Lemma: शत
POS: mn
किं
Lemma: क
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
कार्तयुगप्रधान
Lemma: कार्तयुग
POS: adj
कार्तयुगप्रधान
Lemma: प्रधान
POS: adj
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
तत्त्वं
Lemma: तद्
POS: pron
तत्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वसुधाम्
Lemma: वसुधा
POS: f
अन्वपद्यः
Lemma: अनुपद्
POS: 4. P. • Verb: अन्वपद्यः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.85.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.