Canonical Ref: MBh 1.84.9
Sanskrit (Devanāgarī)
दुःखे न तप्येन्न सुखेन हृष्ये;त्समेन वर्तेत सदैव धीरः । दिष्टं बलीय इति मन्यमानो; न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कदाचित् ॥
English Scholarly Translation
The wise should always live contented, without grieving for misery or exalting for happiness. When Destiny is supreme, both grief and exaltation are useless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
तप्येन्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तप्येत्
न
Lemma: न
POS: ind
सुखेन
Lemma: सुख
POS: n
हृष्येत्
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: हृष्येत्
समेन
Lemma: सम
POS: pron
वर्तेत
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तेत
सदैव
Lemma: सदा
POS: ind
सदैव
Lemma: एव
POS: ind
धीरः
Lemma: धीर
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
दिष्टं
Lemma: दिष्ट
POS: n
बलवन्
Lemma: बलवत्
POS: adj
मन्यमानो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
न
Lemma: न
POS: ind
संज्वरेन्
Lemma: संज्वर्
POS: 1. P. • Verb: संज्वरेत्
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
हृष्येत्
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: हृष्येत्
कदाचित्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.