Canonical Ref: MBh 1.84.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अवादीश्चेद्वयसा यः स वृद्ध; इति राजन्नाभ्यवदः कथंचित् । यो वै विद्वान्वयसा सन्स्म वृद्धः; स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥
English Scholarly Translation
As I am older than in age, I did not salute you first. He who is older in age or superior in learning or asceticism is revered by Brahmanas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवादीश्चेद्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवादीः
अवादीश्चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
वयसा
Lemma: वयस्
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्ध
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
इति
Lemma: इति
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
नाभ्यवदः
Lemma: न
POS: ind
नाभ्यवदः
Lemma: अभिवद्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवदः
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
जन्मना
Lemma: जन्मन्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
वृद्धः
Lemma: वृध्
POS: 6. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
पूज्यो
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
द्विजानाम्
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.