Canonical Ref: MBh 1.84.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं; प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम् । तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं; ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥
English Scholarly Translation
This is the region of supreme beatitude, the abode of the Prajapati, the lord of the earth, a region very difficult to attain. Here lived I for another on thousand years. And I then ascended to a higher region.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
अजरं
Lemma: अजर
POS: adj
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
प्रजापतेर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
लोकपतेर्
Lemma: लोक
POS: m
लोकपतेर्
Lemma: पति
POS: m
दुरापम्
Lemma: दुराप
POS: adj
तत्रावसं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रावसं
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: अवसम्
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
वर्षसहस्रमात्रं
Lemma: मात्र
POS: n
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लोकं
Lemma: लोक
POS: m
परम्
Lemma: पर
POS: pron
अस्म्यभ्युपेतः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्म्यभ्युपेतः
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.84.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.