Canonical Ref: MBh 1.8.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तां ते कन्यां व्यसुं दृष्ट्वा भुजगस्य विषार्दिताम् । रुरुदुः कृपयाविष्टा रुरुस्त्वार्तो बहिर्ययौ ॥
English Scholarly Translation
Pramati and Pramati's son Ruru and other inhabitants of the forest were filled with compassion and they all wept when they saw the maiden lying on the ground overcome by the poison of the snake. And Ruru, being exceedingly pained, left the scene. A
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
व्यसुं
Lemma: व्यसु
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भुजगस्य
Lemma: भुजग
POS: m
विषार्दिताम्
Lemma: विष
POS: n
विषार्दिताम्
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
रुरुदुः
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरुदुः
कृपयाविष्टा
Lemma: कृपा
POS: f
कृपयाविष्टा
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
रुरुस्त्वार्तो
Lemma: रुरु
POS: m
रुरुस्त्वार्तो
Lemma: तु
POS: ind
रुरुस्त्वार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
बहिर्
Lemma: बहिस्
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.8.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.