Canonical Ref: MBh 1.8.19
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रसुप्तेवाभवच्चापि भुवि सर्पविषार्दिता । भूयो मनोहरतरा बभूव तनुमध्यमा ॥
English Scholarly Translation
The slender-waisted girl, as she lay on the ground as one asleep, looked more beautiful than she was when alive.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रसुप्तेवाभवच्चापि
Lemma: प्रस्वप्
POS: 2. Ā.
प्रसुप्तेवाभवच्चापि
Lemma: इव
POS: ind
प्रसुप्तेवाभवच्चापि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
प्रसुप्तेवाभवच्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रसुप्तेवाभवच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
भुवि
Lemma: भू
POS: f
सर्पविषार्दिता
Lemma: सर्प
POS: m
सर्पविषार्दिता
Lemma: विष
POS: n
सर्पविषार्दिता
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
मनोहरतरा
Lemma: मनोहरतर
POS: adj
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
तनुमध्यमा
Lemma: तनु
POS: adj
तनुमध्यमा
Lemma: मध्यम
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.8.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.