Canonical Ref: MBh 1.78.42
Sanskrit (Devanāgarī)
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति । आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च ॥
English Scholarly Translation
Shukra said: O son of Nahusha, remembering me you will be able to transfer your this decrepitude to whomever you like. Your that son who will give you his youth will become your successor on the throne. He will have long life, widespread fame and a large progeny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दास्यति
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यति
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
आयुष्मान्
Lemma: आयुष्मत्
POS: adj
कीर्तिमांश्चैव
Lemma: कीर्तिमत्
POS: adj
कीर्तिमांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिमांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
बह्वपत्यस्तथैव
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वपत्यस्तथैव
Lemma: अपत्य
POS: n
बह्वपत्यस्तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
बह्वपत्यस्तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.