Canonical Ref: MBh 1.78.2
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता । चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said : O descendant of the Bharata race, when Devayani heard of the birth of this boy, she ! became very sorry and Sharmishtha became an object of her sad reflections. Going to Sharmishtha, Devayani thus spoke to her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धात्रि
Lemma: धात्री
POS: f
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
देवयानीं
Lemma: देवयानी
POS: f
शुचिस्मिताम्
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिताम्
Lemma: स्मित
POS: n
चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
दुःखार्ता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
शर्मिष्ठां
Lemma: शर्मिष्ठा
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.78.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.