Canonical Ref: MBh 1.77.17
Sanskrit (Devanāgarī)
न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति; न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले । प्राणात्यये सर्वधनापहारे; पञ्चानृतान्याहुरपातकानि ॥
English Scholarly Translation
Sharmishtha said: It is not sinful to speak falsehood in the following five cases, namely in joke, in respect of women to be associated with, in marriage, in prospect of immediate death and at the time of the loss of one's whole fortune.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नर्मयुक्तं
Lemma: नर्मन्
POS: n
नर्मयुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
हिनस्ति
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: हिनस्ति
न
Lemma: न
POS: ind
स्त्रीषु
Lemma: स्त्री
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विवाहकाले
Lemma: विवाह
POS: m
विवाहकाले
Lemma: काल
POS: m
प्राणात्यये
Lemma: प्राणात्यय
POS: m
सर्वधनापहारे
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधनापहारे
Lemma: धन
POS: n
सर्वधनापहारे
Lemma: अपहार
POS: m
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: अनृत
POS: n
पञ्चानृतान्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
अपातकानि
Lemma: अपातक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.77.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.