Canonical Ref: MBh 5.104.21
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं गालवो मुनिसत्तमम् । प्रीतो मधुरया वाचा विश्वामित्रं महाद्युतिम् ॥
English Scholarly Translation
“With my permission, child, go away wherever you wish, O Galava.” Being thus addressed, Galava, the best of Munis, said this in reply, in words which were sweet and pleasing to Vishvamitra endued with great effulgence-"What gift (Dakshina) shall I give to your exalted self for your favour as my preceptor?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
विश्वामित्रं
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महाद्युतिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्युतिम्
Lemma: द्युति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.104.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.