Canonical Ref: MBh 5.103.7
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे । क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥
English Scholarly Translation
I dare not now kill another of the species, which is used such (i.e., on whom you have granted a boon); you play as you like, of your own will, O king the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते
Lemma: एतद्
POS: pron
एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते
Lemma: तु
POS: ind
एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते
Lemma: अन्यथाभूत
POS: adj
नान्यं
Lemma: न
POS: ind
नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
हिंसितुम्
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
क्रीडसे
Lemma: क्रीड्
POS: 1. Ā. • Verb: क्रीडसे
कामकारेण
Lemma: कामकार
POS: m
देवराज
Lemma: देवराज
POS: m
यथेच्छकम्
Lemma: यथेच्छक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.103.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.