Canonical Ref: MBh 5.103.20
Sanskrit (Devanāgarī)
गरुत्मन्मन्यसेऽऽत्मानं बलवन्तं सुदुर्बलम् । अलमस्मत्समक्षं ते स्तोतुमात्मानमण्डज ॥
English Scholarly Translation
"O Garuda, you consider yourself strong, though you are weak. It is not right that you should thus speak in flattering terms of yourself in presence, O you born of egg.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गरुत्मन्मन्यसे
Lemma: गरुत्मन्त्
POS: m
गरुत्मन्मन्यसे
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यसे
बलवन्तं
Lemma: बलवत्
POS: adj
सुदुर्बलम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्बलम्
Lemma: दुर्बल
POS: adj
अलम्
Lemma: अलम्
POS: ind
अस्मत्समक्षं
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मत्समक्षं
Lemma: समक्ष
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्तोतुम्
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā.
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अण्डज
Lemma: अण्डज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.103.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.